german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Bochum
Museum BochumKortumstrasse 147
15. 09. - 04.11. 2007 Transfer Türkiye NRW 2005 bis 2007
Die Ausstellungen in Aachen, Bochum, Münster und Istanbul Wuppertal, 12. September 2007. Mit den Ausstellungseröffnungen am kommenden Wochenende in Aachen, Bochum und Münster nähert sich der Transfer Türkiye-NRW / 2005-2007 seinen Höhepunkten. Drei Ausstellungen im Ludwig Forum für Internationale Kunst Aachen (14.9.-4.11.2007), Museum Bochum (15.9.-4.11.2007) und in der Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst Münster (16.9.-25.11.2007) zeigen zeitgleich aktuelle Werke aller am Transfer beteiligten 14 Künstlerinnen und Künstler. Mit jeweils eigenständigen kuratorischen Konzepten lenken sie den Blick auf bedeutende Entwicklungen der Gegenwartskunst in beiden Ländern und machen entschiedene ästhetische Positionen und kulturelle Korrespondenzen sichtbar. Am 7. Dezember 2007 wird die abschließende Ausstellung im neuen Kulturzentrum santralistanbul eröffnet. Die dortige Transfer-Ausstellung wird die erste internationale Ausstellung auf dem umfunktionierten Industriegelände sein. Mit den Ausstellungen geht dieser Transfer in seine letzte Phase.
Die siebte Ausgabe des mehrjährigen internationalen Künstler- und Kunstaustauschprogramms Transfer läuft seit 2005 und ist dem Gastland Türkei gewidmet. Dr. Christian Esch, Direktor des NRW KULTURsekretariats resümiert: "Auch dieser Transfer, der ja erstmals mit einem vom Islam geprägten Land stattfindet, ist wieder ein Abenteuer, und das mehr vielleicht noch als bei den vergangenen Austauschprojekten. Hier ist ein ganz besonderer Transfer von neugierigen Künstlern und vielfältigen Ideen, von entschiedenen ästhe-tischen Positionen, von kulturellen Unter-schieden und Gemeinsamkeiten entstanden, der noch weit über den Projektzeitraum und NRW hinauswirken wird." Die Schirmherrin des Transfers, Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, unterstützt die Ziele des Projektes, künstlerische Ausnahmetalente zu fördern, unterschiedliche Kunstszenen einander näherzubringen und den transkulturellen Dialog anzuregen: "Ich wünsche mir, dass aus diesem Transfer viele Transfers werden. Denn der offene Austausch und das wechselseitige Verständnis füreinander sind in einer globalisierten Welt wichtiger denn je."
Transfer Ein mehrjähriger Prozess Mit der Erkundung der Kunstszene in der Türkei begann der aktuelle Transfer Ende 2004. Eine binationale Jury, zusammengesetzt aus türkischen und deutschen Kuratorinnen und Kuratoren, entschied im Dezember 2005 über 100 ausgewählte Künstler-Bewerbungen allesamt qualifizierte Einreichungen, vermittelt durch Experten beider Länder, die von den Partnerinstitutionen benannt worden waren. Ausgewählt wurden schließlich jeweils sieben Künstlerinnen und Künstler aus der Türkei und aus Deutschland.
Im März 2007 wurden die türkischen Künstler in den nordrhein-westfälischen Städten der Öffentlichkeit vorgestellt und mit den Kunstszenen vor Ort bekannt gemacht. So konnten sie schon zu Beginn ihrer zweimonatigen Artist Residencies Juni bis Juli 2006 auf Strukturen und Erfahrungen zurückgreifen. Im Oktober und November 2006 gastierten die nordrhein-westfälischen Künstler in den türkischen Partnerstädten. Während dieser Aufenthalte wurden die mit einem groß-zügigen Stipendium ausgestatteten Künstler von Kulturschaffenden und ortsansässigen Künstlern betreut, in die Szene der beteiligten Städte einbezogen und vielfach mit Arbeitsmöglich-keiten ausgestattet.
Nach den anregenden und ereignisreichen Künstleraufenthalten folgten im Februar und März 2007 zur Ausstellungsvorbereitung mehrere Reisen der Kuratoren in die Ateliers und Studios der ausgewählten Künstler in beiden Ländern.
Die beteiligten KünstlerInnen: Elif Çelebi (Istanbul), Burak Delier (Istanbul), Tatjana Doll (Berlin), Aksel Zeydan Göz (Istanbul), Anja Jensen (Münster), Yasemin Özcan Kaya (Istanbul), Eva-Maria Kollischan (Köln), Stephan Mörsch (Hamburg), Ferhat Özgür (Ankara), S¸ener Özmen (Diyarbakir), Matthias Schamp (Bochum/Essen), Max Sudhues (Gent), Cengiz Tekin (Diyarbakir), Heike Weber (Köln).
Die beteiligten Institutionen: in Nordrhein-Westfalen das Ludwig Forum für Internationale Kunst in Aachen, das Museum Bochum und die Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst Münster; als Hauptpartner auf türkischer Seite sind die Istanbul Bilgi Universität und ihr neues Kulturzentrum santralistanbul dabei; auch Kulturzentren aus Ankara, Diyarbakir und Izmir haben sich am Transfer beteiligt. Der Transfer wird unterstützt von den lokalen Goethe-Instituten, der Kulturinstitution Anadolu Kültür sowie der Istanbul Foundation for Culture and Arts. Medienpartner ist die WAZ-Mediengruppe.
Die Ausstellungen // Termine Eröffnungen:
Aachen: Ludwig Forum für Internationale Kunst 14. September 04. November 2007 // Eröffnung: Freitag, 14. September 2007, 20:00 Uhr (Kurator: Harald Kunde) Jülicher Straße 97-109 // 52070 Aachen // info@ludwigforum.de // www.ludwigforum.de Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 12:00-18:00 Uhr // Do 12.00-20:00 Uhr // Sa, So 11:00 Uhr-18:00 Uhr
Bochum: Museum Bochum 15. September 04. November 2007 // Eröffnung: Samstag, 15. September 2007, 17:00 Uhr (Kurator: Dr. Hans Günter Golinski) Kortumstraße 147 // 44777 Bochum // museum@bochum.de // www.bochum.de/museum Öffnungszeiten: Di So 10:00-17:00 Uhr // Mi 10.00-20:00 Uhr
Münster: Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst 16. September 25. November 2007 // Eröffnung: Sonntag, 16. September 2007, 11:30 Uhr (Kuratorin: Dr. Gail B. Kirkpatrick) Hafenweg 28 // 48155 Münster // kulturamt@stadt-muenster.de // www.muenster.de/stadt/ausstellungshalle Öffnungszeiten: Di-Fr 14:00-19:00 Uhr // Sa, So 12.00-18:00 Uhr
Im Dezember 2007 in Istanbul: 7. Dezember 2007 20. Januar 2008 // santralistanbul (Kuratorin: Bas¸ak Doga Temür) info@santralistanbul.org // www.santralistanbul.com
Zu den Ausstellungen ist ein zweisprachiges Transfer-Journal erschienen, das bei den beteiligten Museen zum Preis von 9,00 EUR erworben werden kann.
Transfer-Veranstaltungen
Aachen:
14.09.2007 // 20:00 Uhr // Ludwig Forum für Internationale Kunst: Eröffnung der Ausstellung Transfer
Türkiye-NRW / 2005-2007 Lesung des in Kiel lebenden und mit vielen Preisen ausgezeichneten Journalisten und Schriftstellers. Autor u.a. von "Kanak Sprak", "Leyla" und "Rom intensiv"
Bochum:
15.09.2007 // 17:00 Uhr // Museum Bochum: Eröffnung der Ausstellung Transfer Türkiye-NRW / 2005-2007
31.10.07 // 19:30 Uhr // Museum Bochum: Künstlergespräch mit Eva-Maria Kollischan, Max Sudhues und Heike Weber Moderation: Sepp Hiekisch-Picard
Reihe/jeden Donnerstag: 20.09. 25.10.2007 // 19:30 Uhr: Mythos-Grill mit Matthias Schamp im Museum Bochum Von 20.9. 25.10. 2007, immer donnerstags ab 19:30 Uhr, öffnet der Transfer-Künstler Matthias Schamp seinen Mythos-Grill im Museum Bochum, eine imaginäre Pommesbude im Raum des kollektiven Bewusstseins. An insgesamt sechs Abenden spiegelt er High Culture und Alltagskultur, serviert Musik, Videos, Gespräche und interessante Gäste. Dazu serviert er Pommes. (Termine: 20.9.2007, 27.9.2007, 4.10.2007, 11.10.2007, 18.10.2007, 25.10.2007)
Münster:
19.10. und 16.11.2007 // jeweils 20:00
Uhr: Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst: |
|
