german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Berlin

Neurotitan c/o Haus Schwarzenberg e.V. Rosenthaler Str. 39 10178 Berlin Tel. 030 - 308 725 -76/-73, Fax 030 - 308 725 75 neurotitan@haus-schwarzenberg.org Mo, Mi, Do, Fr, Sa 12-20 Uhr & So 12-18 Uhr www.haus-schwarzenberg.org aktuelle Ausstellung / current exhibition vorausgegangene Ausstellung / previous exhibition   14.05. - 04.06. 2011 Thomas Richter Eigenhufe präsentiert SHABAVIZ ­ zeitgenössische Kinderbuchillustration aus dem Iran mit Illustrationen von Shararen Khosravani | Sahar Bardayee | Mortezda Zahedi | Atyen Bozorg Sohrabi | Nazli Tahvili | Amir Ahaabanipour | Ali Boozari | Ali Reza Goldouzian | Fereshteh Najafi | Farshid Shafiee | Negin Entesabian | Neda Azumi | Saba Maasoumian | Hoda Haddadi & Ali Namuar ermöglicht durch: Farideh Khalatbaree, Verlag Shabaviz, Teheran Vom 14. .05. - bis zum 04.06.2011 wird in der neurotitan Galerie eine Ausstellung zeitgenössischer iranischer Kinderbuch-Illustration gezeigt werden. Alle Arbeiten - von insgesamt vierzehn Illustratoren - stammen aus dem Programm des engagierten, in Teheran ansässigen Verlages Shabaviz ­ übersetzt: Nachtvogel. Das Interesse an persischer Literatur hat in Europa Tradition: gehört sie doch zu den bekanntesten und einflussreichsten der Welt und hat mit Dichtern wie Rumi, Omar Khayyam, Hafis, Saadi, Nezami, Dschami oder Ferdousi Weltruhm erlangt. In die abendländische Literatur hat das Persische, oder auch Farsi über die Beeinflussung ihrer bedeutendsten Dichter, u.a. Goethe, Einfluss genommen. Organisator und Kurator der Ausstellung ist der Illustrator und Grafiker Thomas Richter Eigenhufe. Die Vielfalt und Qualität der wunderschön illustrierten Hefte hatten die Idee für die Ausstellung in ihm reifen lassen. Er nahm Kontakt zu Farideh Khalatbaree auf, der Verlegerin und Autorin zahlreicher Geschichten, unter deren Leitung Shabaviz seit über 26 Jahren ein beachtliches Renommée erworben und zahlreiche Preise eingeheimst hat. Die facettenreichen Bildwelten der ganz unterschiedlich illustrierten Bücher sowie die interessante Verlagsgeschichte boten zwei gute Ausgangspunkte, um sich einem Land, über das man heute oftmals ideologisch gefärbte Informationen erhält, zu nähern. Damit sich die Bücher auch inhaltlich erschließen, sollen neben den Bildwelten auch die Worte dazu ihren Platz in der Ausstellung haben. So gibt es einige englische, sowie zu einem Großteil der Bücher auch deutsche Übersetzungen der Märchen, Parabeln und kurzen Erzählungen. Neben den Heften wird Thomas Richter Eigenhufe in der Shabaviz Ausstellung auch zahlreiche Originale zeigen können ­ Farideh Khalatbaree stellt für jeden ihrer Illustratoren zwei bis drei zur Verfügung. So kann die Ausstellung auch Aufschluss über die unterschiedlichen Entstehungsweisen der Arbeiten geben. Die neurotitan Galerie freut sich, dass auch das Weinmeisterhaus (WeTeK) ­ ein Zentrum für Kulturelle Bildung für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene in Berlin-Mitte - sich für das Projekt begeistern konnte und es zum Anlass für eine Kooperation genommen hat. Auf diese Weise kann die Ausstellung gezielt auch einem jungen Publikum nahe gebracht werden. Geplant sind u.a. Ausstellungsbesuche mit Schulklassen und Kindergruppen, um gemeinsam die Geschichten sowie die Schreib- und Erzählweise zu erfahren und sich kreativ damit zu befassen. Ausstellungseröffnung: Samstag, 14. 05. - 2011, 19:00 Uhr
german galleries: index Berlin