Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
Tel. 030-397 87-0 oder -175
info@hkw.de
Di - So 14- 21 Uhr
www.hkw.de
aktuelle Ausstellung / current exhibition
vorausgegangene Ausstellung / previous
exhibition
28.08. - 30.08.2009
Hausklang
Installationen - Interventionen - Inszenierungen
Wie klingt ein Gebäude aus dem Jahr 1957 - heute? Was
hören die Besucher, wenn sie dieses Haus betreten, belauschen,
durchstreifen, umrunden? Die Sound Studies der Universität
der Künste Berlin erkundeten die auditiven Schichten des
Gebäudes. Zum 20. Geburtstag schenken sie dem Haus und seinen
Besuchern Echolokationen und vertikales Hören, historische
Dokumente und Sonic Fictions, gesungene Wege, spezifische Raumklänge
und eine Serie von Radiosendungen.
Eröffnung am 28.08., 18h
Mittwoch, 2.9.2009
The Spirit of the Haus
Mit THE SPIRIT OF THE HAUS feiert das Haus der Kulturen
der Welt 20 Jahre Kunst, Wort und Musik zwischen allen Kulturen
und Welten. Die bildenden Künstler Rirkrit Tiravanija, Christian
Philipp Müller, Anri Sala, John Bock und Arto Lindsay feiern
das Haus mit Neuproduktionen, die Sängerinnen Oumou Sangaré
und Monica Salmaso stellen jüngste Kompositionen vor (3.09.,
20 h). Mit einem Vortrag des Philosophen Kwame Anthony Appiah,
einem der gegenwärtig bedeutendsten Denker weltweit, wird
das Jubiläum am 2.9. eröffnet. Danach heißt es
Come Together bei Rirkrit Tiravanijas Koch-Performance.
Der Abend schließt mit DJ Set Global Sounds von
Nouri Ben Redjeb & friends. Mittwoch, 2.9.2009, ab 19h.
Eintritt frei, Platzkarten erforderlich.
Longlist International Literature Award - Haus der Kulturen
der Welt 2009
The first contenders for the prize have been nominated: In 2009,
the Haus der Kulturen der Welt and the Stiftung Elementarteilchen
will be awarding, for the very first time, the International
Literature Award - Haus der Kulturen der Welt for contemporary
prose fiction in the first German translation. A total of 81
publishers have entered 131 titles. Works by authors from 53
countries, translated from 33 languages have been submitted.
The jury of literary critics and experts has now compiled the
longlist for 2009.
HAUSKLANG
Installations - Interventions - Performances
How does a building erected in 1957 sound today? What do visitors
hear when they enter it, listen closely, wander around, and go
round it? What instrument does it embody? The Sound Studies program
at the Berlin University of the Arts (UdK) explored the auditory
layers of the house. For its 20th anniversary they will present
the Haus and its guests echolocations and vertical hearing, historical
documents and sonic fictions, sung paths, specific room sounds
and a series of radio broadcasts. 28 to 30 August, 2009 Opening:
Aug 28, 6 p.m.
THE SPIRIT OF THE HAUS: Opening
With THE SPIRIT OF THE HAUS, the Haus der Kulturen der
Welt is celebrating twenty years of art, literature and music
comprising all cultures and worlds. Fine artists Rirkrit Tiravanija,
Christian Philipp Müller, Anri Sala, John Bock and Arto
Lindsay will celebrate the Haus with new productions; the female
singers Oumou Sangaré and Monica Salmaso will present
their latest compositions (3 September, 8 p.m.). The anniversary
begins on 2 September with a talk by the philosopher Kwame Anthony
Appiah, one of the most important thinkers in the world at present.
Afterwards, Rirkrit Tiravanija's cooking performance will be
urging guest to Come Together. The evening closes with
a DJ set Global Sounds with Nouri Ben Redjeb & friends.
Wednesday, 2 September 2009, from 7 p.m. admission free, reservations
only.
Newsletter September 2009
RECORDING ANGELS - AUDIO POVERTY 1
Die Konferenz Recording Angels befasst sich mit einer
Ethik des Hörens im Zeitalter des Downloads. Welche Möglichkeiten
liegen in den globalen Archiven? Wie kann eine Sampling- und
Erinnerungskultur entstehen, die den Urhebern gerecht wird? Wer
verwaltet das Archiv, wie wird es vermittelt und moderiert? Neben
Panels im Programm: eine künstlerische Intervention des
britischen Popmusikers und Bloggers Momus, anschließend
DJ-Set mit Mark Ainley + Ekkehard Ehlers. Mittwoch, 16.09.,
19h
BODYBITS
Analoge Körper in digitalen Zeiten
Bodybits ist ein online-Wettbewerb für Dokumentarfilme,
die sich mit dem veränderten Körperbild und Körperverständnis
in unserer digitalen Welt beschäftigen - ausgelobt vom Kleinen
Fernsehspiel und dem Haus der Kulturen der Welt. Nachdem zahlreiche
interessante Projekte hochgeladen wurden, erfolgte Ende August
und Anfang September die Sichtung der Videos, Projektskizzen
und Bodysheets. Ab morgen, dem 15.September, geht es in
die nächste Runde: Alle Projekte werden online gestellt
und können bewertet und kommentiert werden.
BEYOND MULTICULTURALISM: DER BLOG
Fragen an die Einwanderungsgesellschaft
Der Multikulturalismus mag zwar als gesellschaftliches Konzept
ausgedient haben, dennoch ist die Welt, in der unser tägliches
Leben stattfindet, eine vielkulturelle. Was bedeutet das? Wissenschaftler
beispielsweise schlagen vor, unser Verständnis von Nation
und Ethnie in Frage zu stellen. Künstler bewegen sich in
Sphären, die sie als transkulturell bezeichnen. Politiker
betonen, wie wichtig Integration ist. Allen aber geht es um dieselbe
Frage: In welcher Welt wollen wir morgen leben? Im Anschluss
an den internationalen Kongress, bei dem im Juni Experten aus
Wissenschaft, Kultur und Politik im Haus der Kulturen der Welt
diskutierten, können jetzt im Blog auf hkw.de einige interessante
Reflexionen nachgelesen, nachgehört und weitergedacht werden;
z.B. der Vortrag von Arjun Appadurai (Foto)
Das Haus der Kulturen der Welt empfiehlt:
DEUTSCHLANDPREMIERE: HIP-HOP-MUSICAL "DIE VERGESSENEN BEFREIER
- À NOS MORTS"
In Erinnerung an die französischen Kolonialsoldaten (OmU)
Stark beeinflusst von der Hip-Hop-Kultur französischer Vorstädte,
verbindet diese Performance poetische Texte mit urbanen Sounds
und einer zeitgenössischen Tanzchoreographie - das alles
vor dem Hintergrund historischer Fotos und Filme. Das Stück
erinnert an die Millionen Kolonialsoldaten, die in den Weltkriegen
an vorderster Front für Frankreich kämpften und heute
in Europa weitgehend vergessen sind. So 20.09., 20h, Literaturfestival,
Haus der Berliner Festspiele, große Bühne.
Mehr auf www.africavenir.org...
English version
RECORDING ANGELS - AUDIO POVERTY 1
The Recording Angels conference discusses an ethic of
listening in the age of downloads. What opportunities lie hidden
in global archives? How can a sampling and memory culture be
cultivated that treats artists and copyright-holders fairly?
Who manages the archives? How are they mediated and moderated?
In addition to a panel discussion, the program includes an artistic
intervention by Momus, the British pop musician and blogger,
followed by a DJ set with Mark Ainley and Ekkehard Ehlers. Wed.,
Sep. 16, 7 p.m. More... <http://hkw.de/en/programm2009/audio_poverty/veranstaltungen_30472/Veranstaltungsdetail_37567.php>
BODYBITS
Analog bodies in the Digital Era
Bodybits is an online call by ZDF TVs Kleines Fernsehspiel
and the Haus der Kulturen der Welt for documentary films that
deal with the changing image and concept of the body in our digital
world. After countless interesting projects had been uploaded
at the end of August/early September, the videos, draft projects
and bodysheets were examined. Tomorrow, September 15,
the next round starts: all the projects will be placed online
where you can evaluate them and enter your comments. More...
<http://daskleinefernsehspiel.zdf.de/ZDFde/inhalt/29/0,1872,7617853,00.html>
BEYOND MULTICULTURALISM: THE BLOG
Envisioning the Immigration Society
Multiculturalism may have had its day as a social concept, but
the world in which we live our daily lives remains multicultural.
What does this mean? Social scientists, for instance, propose
that we question our understanding of the nation and ethnicity.
Artists move in spheres they refer to as transcultural. Politicians
stress the importance of integration. But they are all concerned
with one question: What kind of world do we want to live in tomorrow?
As a follow-up to the international congress in which theorists
and experts on culture and politics engaged in debate at the
Haus der Kulturen der Welt, you can read, listen to and contemplate
some of the interesting reflections in the hkw.de blog - for
example Arjun Appadurai' s speach. (Foto) Click here for
the blog... <http://www.blog.hkw.de/?page_id=259>
The Haus der Kulturen der Welt recommends:
GERMANY PREMIERE: HIP-MUSICAL "THE FORGOTTEN LIBERATORS
- À NOS MORTS"
In memory of the French Colonial Soldiers (German subtitles)
Influenced by the Hip-Hop-Culture of French suburbs, this performance
combines poetry with urban sounds and contemporary dance against
a backdrop of historical photos and films. The production pays
tribute to the millions of colonial soldiers who fought at the
front and gave their lives for France in the World Wars, but
who are now largely forgotten in Europe. Sun. Sept. 20, 8
p.m. Literature Festival, Haus der Berliner Festspiele,
large stage. More on www.africavenir.org... <http://www.africavenir.org>
THE SPIRIT OF THE HAUS - HÖHEPUNKTE DES JUBLÄUMS
Das Haus der Kulturen der Welt feiert seinen 20. Geburtstag;
in der letzten Woche des Jubiläumsmonats September lädt
es zu einer großen Parade in der Stadt ein, zu Performances
von Christian Philipp Müller, einer Modenschau von
John Bock sowie einer Installation von Anri Sala.
Höhepunkt des Monats: die Premiere des neu gestifteten Preises
für internationale Literatur mit großer Preisverleihungsgala
am 30. September um 19.30 h. ..
ARTO LINDSAY
The Penny Parade
Der brasilianisch-US-amerikanische Musiker und Künstler
interveniert im Herzen der Stadt. Wie in diesem Frühjahr
auf der Biennale di Venezia vereint die Kunst-Parade Berliner
Musiker und Kulturinitiativen, lädt Passanten zum Mitmachen
ein. Die "Penny Parade" zieht die Linden entlang und
vorbei am Brandenburger Tor zum Haus der Kulturen der Welt. Bei
schlechtem Wetter ändert sich die Route, bitte beachten
Sie die aktuellen Informationen auf www.hkw.de. 26. September,
16 h.
JOHN BOCK
Die abgeschmierte Knicklenkung im Gepäck verheddert sich
im weissen Hemd
"Ich bin wahrscheinlich der schlechteste Regisseur auf Erden,
weil ich mich ausschweige", sagt John Bock - einer der wichtigsten
deutschen Gegenwartskünstler. Sein Werk changiert zwischen
Video, Performance und Installationskunst. Dem Haus schenkt er
zum 20. Geburtstag einen "GlidderModderlauf der Quasi-Me's.
Umhüllungen knicken sich zu analytischen Diagrammen. Der
animalische Existo sprüht Schmierfunken". 25. und
26. September, 19.30 h. Eintritt frei. Verlosung von 15 privilegierten
Plätzen bei Rückantwort an westemeier[at]hkw.de.
ZU GAST IM HKW:
DIEGO EL CIGALA - DOS LAGRIMAS
Wie sagte doch sein Mentor Paco De Lucia: "Diego has one
of the most beautiful flamenco voices of our time". Diego
Ramón Jiménez Salazar, bekannt als "El Cigala"
(was so viel wie Kaiserhummer bedeutet), gehört heute zu
den grössten und bekanntesten Flamenco-Sängern. Nun
erscheint als sein neustes Album, die CD "Dos Lágrimas".
Ein bunter Strauss an stilistischer Vielfalt aus Cuban Boleros,
Flamenco, Tango, Bossa Nova und hypnotischen afrikanischen Rhythmen.
Konzert am 29. September, 20.30 h
|
|
|
