Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
Tel. 030-397 87-0 oder -175
info@hkw.de
Di - So 14- 21 Uhr
www.hkw.de
aktuelle Ausstellung / current exhibition
vorausgegangene Ausstellung / previous
exhibition
Eröffnung IN TRANSIT 09
Das ganze Haus geht am 11. Juni IN TRANSIT: Die Festivaleröffnung
gibt Einblick in zehn Tage Performances, Theater, Tanz, Body-art,
Video- und Soundinstallationen. Den Auftakt gibt Maria Jose
Arjona (Foto) mit ihrer Langzeit-Performance aus Seifenblasen.
Hooman Sharifi eröffnet auf dem Spiegelteich sein
utopisches Land für Mensch und Tier. Allen S. Weiss
und Michel Nedjar präsentieren Danse Macabre II
als Installation, Julie Tolentino stellt ihren CRY
OF LOVE zur Schau. Speziell für die Eröffnung kreiert
Nevin Aladag eine neue Performance-Arbeit: Occupation.
Ab 22 h Party mit DJ Baris Aladag und DJ Mathias Modica
mit Lolipop & Bistro Disco. Do, 11. Juni
2009 ab 19 h, Eintritt frei. (...)
Sankai Juku
Bei ihrem ersten Auftritt in Berlin zeigt die japanische Kompagnie
Sankai Juku Hibiki. Der Choreograf Ushio Amagatsu stellt
sich mit seiner Arbeit in die Tradition des Butoh. Seine Choreografie
zum Klang der Wassertropfen setzt sich spielerisch über
die Grenzen der Schwerkraft hinweg. "Eine überwältigende
sinnliche Erfahrung" schrieb The Independent, London.
11. - 13. Juni 2009, jeweils 20 Uhr
El Periférico de Objetos
Ein weiteres Highlight des Festivals ist El Periférico
de Objetos. Als Puppentheater gegründet, wird das argentinische
Kollektiv seit Jahren wegen seiner eigenen Theatersprache auf
internationalen Festivals gefeiert. Am ersten IN TRANSIT-Wochenende
zeigt El Periférico Manifesto de Niños,
eine Theaterinstallation, in der Schauspieler, als Kinder verkleidet,
gegen die Erwachsenen revoltieren.
12. und 13. Juni 2009, 21.30 h (...)
Der Widerstand des Objektes
Der Titel "Resistance of the Object" ist dem Werk des
Performance-Theoretikers Fred Moten entnommen. Er eröffnet
die Lecture-Reihe mit There is no racism intended am 12.
Juni. Die Künstler Adrian Piper und Allen S. Weiss, der
brasilianische Philosoph und Psychotherapeut Peter Pál
Pelbart, die Amerikanistin Laura Harris, der Ethnologe Klaus-Peter
Köpping, der Performance-Experte Adrian Heathfield und die
Künstlerin Tanja Ostojic untersuchen an den nachfolgenden
Tagen die feine Linie, die Objektstatus von Subjektsein trennt.
Lectures auf Englisch, Eintritt frei. Alle Lectures...
(...)
English version
Opening IN TRANSIT 09
On 11 June, the whole Haus goes IN TRANSIT. The festival opening
offers a preview of ten days of performances, theater, dance,
body art, and video and sound installations. Maria Jose Arjona's
extended soap-bubble performance forms the prelude. Hooman
Sharifi from Norway opens his Utopian country for humans
and animals. Allen S. Weiss and Michel Nedjar present
Danse II as an installation, Julie Tolentino performs
her CRY OF LOVE. And, specially for the opening, Nevin
Aladag will be creating a new performance work entitled Occupation.
From 10 p.m., it's party time with DJ Baris Aladag and
DJ Mathias Modica with Lolipop & Bistro Disco.
Thurs. 11 June 2009, from 7 p.m. Admission free. (...)
Sankai Juku
In her first performance in Berlin, the Japanese company Sankai
Juku perform Hibiki. With his work, choreographer Ushio
Amagatsu follows the Butoh tradition. His choreography on the
sound of water drops playfully transcends the boundaries of gravity.
The Independent, London, described it as an 'overwhelming
sensual experience'. 11 - 13 June 2009, 8 p.m. (...)
El Periférico de Ojetos
A further festival highlight is El Periférico de Objetos.
Founded as puppet theater, the Argentinean collective has received
praise at international festivals for its theater language for
years now. On the first IN TRANSIT weekend, El Periférico
perform Manifesto de Niños, a theater installation
in which actors, dressed as children, revolt against the adults.
12 and 13 June 2009, 9.30 p.m. (...)
Resistance of the Object
The title "Resistance of the Object" stems from the
work of performance theorist Fred Moten. He opens the lecture
series on 12 June with There is no racism intended. In
the days to follow, the two artists Adrian Piper and Allen S.
Weiss, Brazilian philosopher and psychotherapist Peter Pái
Perlbart, American studies specialist Laura Harris, ethnologist
Klaus-Peter Küppin, performance expert Adrian Heathfield,
and artist Tanja Ostojic examine that fine line dividing the
status of object from the being of the subject. Lectures in English,
admission free. (...)
EX OKZIDENTE LUX
Eine Neuvermessung des euro-islamischen Dialogs nimmt sich die
WortWelten-Veranstaltung vor, die dem marokkanischen Philosophen
Mohammed Al-Jabri gewidmet ist. Er gilt als einer der wichtigsten
zeitgenössischen Theoretiker einer aufgeklärten Moderne,
sein umstrittenes Werk "Kritik der arabischen Vernunft"
liegt nun erstmals in deutscher Übersetzung vor. Über
seine Thesen diskutieren Sonja Hegasy, Gudrun Krämer, Stefan
Weidner und Vincent von Wroblewsky. Moderation: Jörg Lau
(Die Zeit)
Mi 1.7.2009, 19:30h, Eintritt frei
19. RENCONTRES INTERNATIONALES BERLIN/MADRID/PARIS
Junger Film und zeitgenössische Kunst: Zum zweiten Mal finden
die Rencontres Internationales im Haus der Kulturen der
Welt statt. Nach Stationen in Paris und Madrid präsentiert
das Festival ein internationales Programm aus den Bereichen Film,
Video und Multimedia. Erstmals in Berlin werden in Anwesenheit
der Künstler die jüngsten Arbeiten von u.a. Manon de
Boer, François Bucher und Bouchra Khalili gezeigt.
30.6. - 5.7.2009
COMPANHIA NACIONAL DE CANTO E DANÇA DE MOÇAMBIQUE
Zu Gast im Haus: Die Gala der Companhia Nacional de Canto
e Dança ist ein Highlight der Mosambikanischen Kulturwoche,
die vom 23. bis 30. Juni deutschlandweit stattfindet. In einer
Kombination aus Tanz, Musik und story telling gelingt
es der mehrfach preisgekrönten Companhia, die mosambikanische
Tradition mit aktuellen Fragestellungen zur sozialen Situation
des Landes zu verbinden.
Fr, 26.6.2009, 20h
Das HKW empfiehlt
REEDUCATION TOUR
Im Rahmen der Ausstellung "Geschenke der Amerikaner - Das
Architekturerbe der Alliierten Präsenz in West-Berlin"
bietet die Reeducation Tour die Gelegenheit, zahlreiche
von den US-Amerikanern gestifteten Kulturbauten in Berlin zu
besuchen. Verschiedene Referenten gewähren Einblicke in
Architekturikonen der 1950er Jahre, die eigens für die Tour
am Sonntag geöffnet werden.
So, 28.06.2009, 10h Information & Anmeldung...
English version
EX OKZIDENTE LUX
The WordWelten event, which is devoted to the Moroccan
philosopher Mohammed Al-Jabri, reappraises Euro-Islamic dialogue.
Mohammed Al-Jabri is considered on of the most important contemporary
theorists of an enlightened modernity. His controversial work
"Critique of Arab Reason" is now available for the
first time in German. Sonja Hegasy, Gudrun Krämer, Stefan
Weidner and Vincent von Wroblewsky discuss his theses. Moderation:
Jörg Lau (Die Zeit)
Wed. July 1, 7.30 p.m. Free admission
19. RENCONTRES INTERNATIONALES BERLIN/MADRID/PARIS
Recent films and contemporary art: Rencontres Internationales
is being held at the Haus der Kulturen der Welt for the second
time now. Following stopovers in Paris and Madrid, the festival
will be presenting an international programme that includes the
areas of film, video and multimedia. The latest works by Manon
de Boer, François Bucher and Bouchra Khalili, among others,
will be shown in Berlin for the first time in the presence of
the artists.
June 30 - July 5, 2009
.
COMPANHIA NACIONAL DE CANTO E DANÇA DE MOÇAMBIQUE
Our guest at the Haus der Kulturen: The Gala of the Companhia
Nacional de Canto e Dança is a highlight of the Mosambikanische
Kulturwoche (Mozambique Culture Week), which is taking place
throughout Germany from June 23 to 30. With a combination of
dance, music and story-telling, the much-awarded Companhia succeeds
in linking Mozambique traditions with topical questions on social
conditions there.
Fri. June 26, 2009, 8 p.m.
The Haus der Kulturen recommends
REEDUCATION TOUR
Accompanying the exhibition "Geschenke der Amerikaner -
Das Architektenerbe der Allierten Präsenz in West-Berlin",
the Reeducation Tour offers people a chance to visit many
of the cultural buildings in Berlin that were donated by the
United States. Various experts will be showing visitors round
these iconic buildings from the 1950s, which are opening their
doors specially for Sunday's tour.
Sun. June 28, 2009, 10 a.m. Information & registration
(German text only)
|
|
|
