nggerman galleries / index cities / index galleries / index artists / index Berlin
NGBKOranienstr. 25
ab 23.11. 2011 Raumschiff Jugoslawien - Die Aufhebung der ZeitAusstellung mit: 24.11. 2011, 12h. Cega je danas ime rat? (Wie lautet der Name des Krieges heute?) ist eine von Grupa Spomenik initiierte Plattform, die bislang Übersetzungsgruppen aus Prishtina, Ljubljana, Maastricht, Zagreb, Tuzla und Belgrad zusammengeführt hat. Diese Gruppen haben Auszüge aus Catherine Hass' Text Qu'appellet-on une guerre? Enquete sur le nom de guerre aujourd'hui" übersetzt, diskutiert und verbreitet. Die Übersetzungsgruppen haben Fragen zur zeitgenössischen Konzeption von Krieg gestellt. Sie diskutierten notwendige Grundbegriffe im Kontext des gegenwärtigen globalen und permanenten Krieges Vokabular, das zu einem besseren Verständnis der Geschichte des Krieges in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien beiträgt. Durch diese langfristige Arbeit setzt Grupa Spomenik ihre Recherche zu der Fragestellung fort, inwieweit ein Raum für offene, kritische und engagierte Diskussion zu den Kriegen der 1990er Jahre gedacht und produziert werden kann. Sie schafft damit auch einen Raum für die Anerkennung neuer Formen der Gemeinsamkeit und nicht zuletzt für die Jugoslawien-Forschung. Erweiterung der Arbeit "What is the Name of War Today?" (Was ist heute der Name für Krieg?") GRUPA SPOMENIK (Monument Group) und Übersetzungsgruppen : Grupa Spomenik (Damir Arsenijevic´, Jelena Petrovic´, Branimir Stojanovic´, Milica Tomic´), Antonia Majaca, Vjollca Krasniqi, Ivana Bago, Dren Berishaj, Shrpe¬sa Veliqi, Donjete Sadiku, Lidija Radojevic´, Katja Su¬dec, Tjaa Pogacar, Dubravka Sekulic´, ÂÂÂZiga Testen, Dragana Jovovic´, Branislav ?or?evic´, Azra Cauevic´, Lejla Osmic´, Asmir Fazlic´, Noa Treister, Tanja Simic´ Bercloz, Vida KneÂÂÂzevic´, Marko Miletic´, Vladimir Mi¬ladinovic´, Nenad Porobic´, Marija Ratkovic´, Jovanka Vojinovic´, Sr?an Hercigonja, Dejan Vasic´, Anja Bogojevic´, Husein Orucevic´, Ronald Panza, Amila Puzic´, Mili Sefic´, Naomi Hennig, Jovana Komnenic´, Arman Kulaic´, Dejan Markovic´, Arnela Mujkanovic´, Katja Sudec, Anita urkic´. Unterstützt von der Rosa Luxemburg Stiftung Raumschiff Jugoslawien - Die Aufhebung der Zeit (Spaceship Jugoslavia - The Suspension of Time) Opening:
Exhibition with: September 24, 2011, 12h. "Cega je danas ime rat?" (What is the name of war
today?) is a platform which, over the past few months, has gathered
translation gro¬ups in Prishtinë, Ljubljana, Maastricht,
Zagreb, Tuzla, Belgrade, Mostar and Berlin. These groups have
translated, discu¬ssed and distributed excerpts from the
text by Cat¬herine Hass: Qu' appelle t-on une guerre? EnquetesurIe
nom de guerre aujourd'hui. Extension of "What is the Name of War Today?" Grupa Spomenik (Damir Arsenijevic´, Jelena Petrovic´, Branimir Stojanovic´, Milica Tomic´), Antonia Majaca, Vjollca Krasniqi, Ivana Bago, Dren Berishaj, Shrpe¬sa Veliqi, Donjete Sadiku, Lidija Radojevic´, Katja Su¬dec, Tjaa Pogacar, Dubravka Sekulic´, ÂÂZiga Testen, Dragana Jovovic´, Branislav ?or?evic´, Azra Cauevic´, Lejla Osmic´, Asmir Fazlic´, Noa Treister, Tanja Simic´ Bercloz, Vida KneÂÂzevic´, Marko Miletic´, Vladimir Mi¬ladinovic´, Nenad Porobic´, Marija Ratkovic´, Jovanka Vojinovic´, Sr?an Hercigonja, Dejan Vasic´, Anja Bogojevic´, Husein Orucevic´, Ronald Panza, Amila Puzic´, Mili Sefic´, Naomi Hennig, Jovana Komnenic´, Arman Kulaic´, Dejan Markovic´, Arnela Mujkanovic´, Katja Sudec, Anita urkic´. Supported by Rosa Luxemburg Stiftung
|
||
|
|
||
