german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Berlin

ifa-Galerie Berlin

Linienstr. 139 / 140
10115 Berlin
Tel 030 / 22679616, Fax 22679618
fischer@ifa.de
Di - So 14 - 19 Uhr
http://www.ifa.de
aktuelle Ausstellung / current exhibition
vorausgegangene Ausstellung / previous exhibition

 

29.10. 2004 - 19.12. 2005

STADTanSICHTEN

Istanbul

 

Eröffnung: 28. Oktober 2004, 19 Uhr

 

Werkstatt III

Donnerstag, 16. Dezember 2004, 19 Uhr,
ifa-Galerie Berlin, Linienstraße 139/140, 10115 Berlin

"Spurwechsel - Ein Film vom Übersetzen"
Gabriele Leupold, Eveline Passet, Olga Radetzkaja,
Anna Schibarowa und Andreas Tretner
Präsentation und Gespräch

Ist Ironie, etwa die so heitere wie feine Distanziertheit eines Thomas Mann, übersetzbar? Warum wimmelt es in russischen Texten von "Täubchen" und "Herzchen"? Wird Kafkas Liftjunge Karl Roßmann gegen die Schulter oder in den Hintern gestoßen? Und wie kommt es, dass "aktual'nost'" und "Aktualität" nicht dasselbe bedeuten? "Spurwechsel - Ein Film vom Übersetzen" stellt diese und andere Fragen.
Zu Wort kommen, paarweise in einen fiktiven Dialog gebracht, je fünf Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt. Es geht um strukturelle Differenzen zwischen den Sprachen und zugleich, unablösbar mit diesen verbunden, um kulturhistorisch unterschiedliche Resonanzräume. Bestimmte Wörter, sagt beispielsweise Marina Koreneva, haben einen "Hinterhof", der sich nicht mittransportieren lasse. Und Ilma Rakusa spricht von den unterschiedlichen "Temperaturen" des Russischen und des Deutschen.
So erweist sich das Gespräch über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zuletzt als ein Vexierspiel, in dem der Stil und das Temperament des jeweiligen Übersetzers, seine Lese- und seine Lebenserfahrung eine wesentliche Rolle spielen.

Das Werkstattgespräch findet anlässlich der Ausstellung "STADTanSICHTen: Istanbul" statt, die noch bis zum 19. Dezember 2004 in der ifa-Galerie Berlin zu sehen ist.

 

 

 

Donnerstag, 25. November 2004, 19 Uhr,

Werkstatt II

Ute Langkafel und P.L. Weber stellen das Projekt "Istanbul am Kottbusser Tor" vor.

In der Veranstaltungsreihe "Werkstatt..." stellt die ifa-Galerie Berlin Projekte von Berliner Künstlerinnen, Künstlern und Kulturschaffenden vor, die sich in ganz unterschiedlicher Weise mit anderen Kulturen, Lebensweisen, Sprachen, Musik oder Literatur auseinandersetzen.

In "Werkstatt II" stellt P. L. Weber die Künstlerin Ute Langfakel und ihr Projekt "mai.foto. Istanbul am Kottbusser Tor" vor. Ute Langkafel hatte am Kottbusser Tor ihre Fotos von Istanbul ausgestellt, die sie wie in einem Supermarkt der meist türkischstämmigen Bevölkerung zum Kauf anbot. Die Preise waren niedrig und das Interesse groß. Die Motive der Fotos sind nicht die Sehenswürdigkeiten von Istanbul, sondern es sind Fensterausblicke, also "Nicht-Sehenswürdigkeiten". Gerade das schien dem Publikum von besonderen Interesse, erkannten sie ihre Heimat, die Stadt Istanbul, so wie sie in ihrer Erinnerung präsent ist. "Die Einrichtung des ,Fotosupermarktes' möchte der Diskussion um die Verbindung oder Trennung von Kunst und Kommerz einen praktischen Rahmen geben..." sagt Ute Langkafel.
Während der Veranstaltung kann der Fotosupermarkt in der ifa-Galerie Berlin besucht und können Fotos bei der Künstlerin erworben werden.

Das Werkstattgespräch findet anlässlich der Ausstellung "STADTanSICHTen: Istanbul" statt, die noch bis zum 19. Dezember 2004 in der ifa-Galerie Berlin zu sehen ist. Di ­ So 14 ­ 19 Uhr / Eintritt frei