german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Berlin
Haus der Kulturen der WeltJohn-Foster-Dulles-Allee 10
02.12. - 18.12. 2005 Traum und TraumaMoving Images and the Promised Lands please scroll down for English version Haus der Kulturen der Welt zeigt Filme zum Thema "Israel" Vom 2. bis 18. Dezember findet im HKW das Filmfestival "TRAUM UND TRAUMA - Moving Images and the Promised Lands" statt. An 15 Themenabenden werden aktuelle Dokumentationen, Spielfilme und Kurzfilme vorgestellt, die zum Teil erstmalig auf den diesjährigen Festivals von Tel Aviv und Jerusalem zu sehen waren. Filmemacher wie Amos Gitai und Yoav Shamir zeigen ihren ganz persönlichen Blick auf die Gegenwart ihres Landes. Eine Ausstellung mit Arbeiten von Videokünstlern wie Guy Ben-Ner und Yael Bartana ergänzt die Filme, außerdem finden Gespräche mit Filmemachern, Künstlern, Kuratoren und Journalisten statt. So vermittelt das Festival im HKW ein umfassendes Bild der künstlerischen Auseinandersetzung mit den sozialen und politischen Realitäten in Israel und den besetzten Gebieten. TRAUM UND TRAUMA wird gefördert vom Hauptstadtkulturfonds. Eine Pressevorführung findet am Donnerstag, dem 10. November um 11 Uhr im HKW statt. Folgende Filme werden bei der Pressevorführung vorgestellt: 11 Uhr: Janem Janem ca. 13 Uhr: Gan Garden ca. 14.30 Uhr: Channels of Rage Während des Festivals werden außerdem Filme zu
sehen sein von: (* werden im Rahmen von TRAUM UND TRAUMA in Berlin anwesend sein.)
House of World Cultures shows films focusing on "Israel" From 2 to 18 December, the film festival "DREAM AND TRAUMA Moving Images and the Promised Lands" will take place at the House of World Cultures. Topical documentaries, feature films and short films, some of which were premiered at this year's festivals in Tel Aviv and Jerusalem, will be presented on fifteen theme evenings. Filmmakers such as Amos Gitai and Yoav Shamir will present very personal views on their country's present situation. The films will be supplemented by an exhibition of video works by artists such as Guy Ben-Ner and Yael Bartana. Moreover, there will be talks with filmmakers, artists, curators and journalists. In this way, the House of World Cultures' festival will present a comprehensive picture of the artistic debate with the social and political realities in Israel and the occupied territories. TRAUM UND TRAUMA is made possible through the support of the Hauptstadtkulturfonds. There will be a press preview on Thursday, 10 November,
at 11 pm at the House of World Cultures. 11 am: Janem Janem 1 pm: Gan Garden 2.30 pm: Channels of Rage During the festival, films will also be shown by: (* will be in Berlin for DREAM AND TRAUMA.) Eröffnung Fr, 2. Dezember 2005 | 19 Uhr
Copa da Cultura: Brasilien in Deutschland In keiner anderen Kultur ist Fußball so in die Musik, den Tanz, die Bildende Kunst und die Literatur eingegangen, wie in der Brasiliens. Zwei Superstars haben sich daher entschlossen, brasilianische Kultur im Jahr der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland zu präsentieren: der Musiker und Kulturminister Gilberto Gil und der Weltfußballer des 20. Jahrhunderts Pelé, der wie kein anderer für die kulturelle Integrationskraft des Fußballs steht und somit diese spezifisch brasilianische Idee von Kultur mitgeprägt hat. Unter dem Titel "Copa da Cultura: Brasilien in Deutschland" wird die Weltmeisterschaft zum Kulminationspunkt eines ganzjährigen Kulturprogramms, das in Zusammenarbeit zwischen dem brasilianischen Kulturministerium und dem Haus der Kulturen der Welt entwickelt wurde. Am 8. Dezember um 10.00 Uhr werden Gilberto Gil und Pelé das Programm auf einer Pressekonferenz im Haus der Kulturen der Welt vorstellen. Dazu laden wir Sie herzlich ein! Zur Copa da Cultura gehören Programmteile, die sich auf den Fußball beziehen, ebenso wie Programme, bei denen die vitale zeitgenössische Kunstszene Brasiliens im Mittelpunkt steht. 2006 findet in Berlin und weiteren deutschen Städten eine Reihe von Veranstaltungen in verschiedenen Partnerinstitutionen statt. Als der zentrale Ort des Projekts wird das Haus der Kulturen der Welt vom 25. Mai bis 9. Juli 2006 zeitgenössischen Tanz, Konzerte, Filme, Lesungen und eine Ausstellung präsentieren. Weitere Partner der Copa da Cultura in Berlin sind die Botschaft der Föderativen Republik Brasiliens, das HAU, der Designmai, der Neue Berliner Kunstverein und die Popkomm. Im Anschluss an die Pressekonferenz wird nach einer kurzen Einführung von Pelé den Film "Pelé Eterno" (2004) von Anibal Massaini präsentiert. Pressekonferenz mit Gilberto Gil und Pelé
|
||
